rammstein alas de fuego

¿Qué es Rammstein?

Rammstein es una banda de rock metal alternativo industrial de origen alemán, que cantan la mayoría de sus canciones en alemán. Su canción más conocida (dejando de lado cualquier discusión sobre gustos) ha sido y sigue siendo “Du hast”, que vio la luz en el año 1997.

Todos los miembros nacieron en la antigua Alemania Oriental (RDA, República Democrática Alemana, o DDR en alemán) y fue luego de la reunificación alemana que la historia de Rammstein comenzó a tomar forma. Fue gracias a un concurso de bandas nóveles que el grupo alemán pudo grabar sus primeras canciones. Ya en 1995 consiguieron que una discográfica los ayudara con su disco y fue así como nació “Herzeleid”. Con la gira, la leyenda de la banda comenzó a escribirse.

Fue con el segundo disco que la banda pudo transformarse definitivamente a una banda consagrada. “Sehnsucht”, el nombre del segundo disco, trajo los temas más recordados de la banda, como “Du hast” y “Engel”. Los conciertos y presentaciones, así como también su fama mundial, crecían exponencialmente. De esta época de banda quedan las grabaciones de los conciertos llenos de gente en Berlín.

Con su siguiente álbum “Mutter”, en el 2001, la banda consiguió ir más allá de los conciertos, apareciendo muchas de las canciones del disco en películas: “XXX”, “Resident Evil”, “Matrix” y “Hellboy”. Luego le siguieron “Reise, Reise” y “Rosenrot” en los que se destacan “Mein Teil”, “Keine Lust” y “Te quiero puta” (su primera canción en español).

El último disco de estudio de la banda fue “Liebe ist für alle da” cuyas canciones más importantes fueron “Pussy”, “Ich tu dir weh” y “Haifisch”. El último disco de la banda que se llama “Made in Germany” es un “greatest hits” de Rammstein con una sola canción inédita, “Mein Land”.

¿Qué es lo que dicen las canciones de Rammstein?

Los temas tratados son muy variados, pero en todos los casos Rammstein procura siempre que seas controversiales: violaciones, incestos de todos tipos, masoquismo, canibalismo, necrofilia, deformaciones sexuales, violencia, abandono, entre otros. Rara vez hablan sobre política, aunque el tema “Amerika” podría considerarse de contenido político.

Vamos entonces a mostrarles algunos extractos de las canciones de Rammstein con su respectiva traducción, para saber si lo que creías que decían se acercaba remotamente a lo que originalmente la banda quería transmitir. Las traducciones que se encuentran en Internet no son siempre las mejores. (te recomendamos también visitar nuestras entradas de Kurt Cobain y John Lennon) El autor del blog, y de las siguientes trauducciones es alemán y sabe de lo que habla.

La canción “Tier” (animal) dice:

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Que quiere decir:

El irá con su hija,
ella es linda y joven,
y luego él, como un perro,
se apareará con su propia carne y sangre

Luego la canción “Zwitter” (hermafrodita):

Wenn die andren Mädchen suchten
Konnte ich mich selbst befruchten
So bin ich dann auch nicht verzagt
Wenn einer zu mir Fick dich sagt

Que significa:

Cuando las otras chicas intentan,
yo puedo inseminarme a mí mismo,
entonces no me asusta,
cuando alguien me dice que me haga coger

La canción de “Mein Teil” (Mi parte):

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Hoy me encuentro con un hombre
que me quiere comer con gusto,
las partes blancas y las duras
están en el menú

Y para terminar “Mutter” (Madre):

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

No me dejaron lamer ningún pezón
y no habían faldas donde esconderme
nadie me dio un nombre
concebido en un apuro y sin semen
A la madre que nunca me dio a luz
he jurado esta noche
le regalaré una enfermedad
y la hundiré en el río

¿Cuál es tu canción favorita de Rammstein? ¿Conoces alguna otra canción que tenga un mensaje controversial?

Fotos utilizadas en esta entrada:

Rammstein cantando de close to 94
Rammstein y alas de fuego de closet o 94

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *